Comunicación
Cursos de traducción Marzo 2012
Hoy queremos dedicar esta entrada a todos los que estén interesados en hacer un curso de traducción. Gracias a los cursos virtuales de AulaSIC, podemos aprender desde cualquier sitio las siguientes cosas durante este mes: Configurar Studio para adaptarlo a nuestras necesidades: última día de matrícula 9 de marzo. ¡DAROS PRISA SI OS INTERESA! Traducción asistida […]
¿Cuál es el origen de esta expresión?
Después de mucho indagar y no sacar nada en claro, nos gustaría lanzar una pregunta para que la contestéis todos los que quieran, ¡a ver si sacamos algo en claro entre todos! La expresión es la super conocida «traduttore, tradittori«. Ya sabemos que es la manera italiana de decir que el traductor es el traidor, […]
Medicamentos huérfanos
En nuestra entrada de hoy vamos a explicar qué significa el término “medicamento huérfano”, relacionado con las Enfermedades Raras. Estos medicamentos son los que se destinan a prevenir o tratar una enfermedad o establecer un diagnóstico. Son medicamentos que no todos los laboratorios se pueden permitir, debido a que requieren una gran inversión para muy pocos […]
Eventos de marzo 2012
Los eventos de marzo. En esta entrada os los vamos a separar en función del lugar dónde se realicen. Barcelona: 7 de marzo, Marketing Farmacéutico 2.0; 7 y 8 de marzo, Packaging Innovations 2012; 8 de marzo, Business Intelligence: ¿cómo alimentar el bucle de marketing monotorizando los impactos online?; 13 y 14 de marzo, Taller práctico sobre aplicación de […]
Memorias de traducción
Empezamos otra semana más y encima un nuevo mes. Y qué mejor manera de hacerlo que subiendo a nuestro blog una nueva entrada. Hoy vamos a hablar de la importancia que tienen las memorias de traducción. Como sabrá cualquier traductor profesional, las memorias son muy importantes para nuestra profesión, pues gracias a ellas nos podemos ahorrar […]
Novedades semanales
¿Qué grandes novedades hay esta semana? Pues hemos encontrado dos cuya importancia no podemos pasar por alto. Un grupo de investigadores ha diseñado en la Universidad de Zaragoza una vacuna renovada contra la tuberculosis. Después de estas más de veinte años investigando y adaptándose a las cambios en los protocolos internacionales, la vacuna se encuentra […]
Escuela de Traductores de Toledo
Empezamos otra nueva semana con una entrada relacionada con la traducción y sus orígenes. La Escuela de Traductores de Toledo fue un punto clave de encuentro entre las tres culturas predominantes de la época medieval y también el comienzo de una actividad que a día de hoy se considera algo totalmente fundamental: la traducción. En un ambiente […]
Noticias destacadas
¡Por fin viernes! Terminamos la semana con breves reseñas a noticias farmacéuticas destacadas durante estos días. Infofarma 2012, congreso farmacéutico que tendrá lugar en Madrid del 20 al 22 de marzo, ha conseguido una gran participación profesional. Se han presentado muchos trabajos de investigación y habrá alrededor de 185 pósteres científicos expuestos durante el Congreso. […]
Agenda de eventos, cursos y másteres
Empezamos una nueva semana. Y para cargaros a todos las pilas, vamos a poner los eventos y congresos que van a tener lugar en España sobre traducción, interpretación y la ciencia y medicina. Curso “El concepto de fidelidad en traducción médica”: organizado por la Asociación Galega de Profesionais da Traducción e a Interpretación. Tiene lugar en […]
Farmacias y herbolarios del S. XIX
¿Qué diferencia hay entre farmacia y botica? Actualmente, estas dos palabras designan el mismo lugar y se utiliza mucho más la primera que la segunda, quedando esta como una palabra antigua. Según la RAE (Real Academia Española de la lengua), botica es la farmacia, laboratorio y despacho de medicamentos; mientras que la farmacia es el […]
