Empezamos otra semana más y encima un nuevo mes. Y qué mejor manera de hacerlo que subiendo a nuestro blog una nueva entrada.
Hoy vamos a hablar de la importancia que tienen las memorias de traducción. Como sabrá cualquier traductor profesional, las memorias son muy importantes para nuestra profesión, pues gracias a ellas nos podemos ahorrar tiempo al tener ya traducidas frases o incluso párrafos completos.
Quizás estas memorias sean desconocidas entre traductores de literatura o de artículos, en donde es muy difícil que se repita una sola frase; pero en cambio, para traductores que se en encargan de textos más técnicos sobre medicina o prospectos de medicamentos, o cualquier otro ámbito en donde hayan unas reglas establecidas, esta herramienta es muy útil. Hacer una memoria es algo costoso, ya que requiere bastante tiempo pero en la actualidad ya no te hace falta comprar un programa especializado (sobre todo si traduces a muchos idiomas).
Gracias a programas de software libre (algunos de ellos ya fueron comentados en una de nuestras entradas) como OmegaT, podemos obtener memorias de traducción en el idioma que queramos.
Después de realizar este minucioso trabajo, en donde no solo hay que comprobar lo ya traducido, sino que después hay que ver si está correcto todo el formato y actualizarlo cada vez que cambie algún modelo, podrás adaptar nuevos proyectos de manera mucho más rápida y eficaz, centrando tu interés en cosas mucho más importantes que el formato, los signos de puntuación o las frases tipo que has traducido una y otra vez.
Os aconsejamos a todos aquellos que quieran hacer una memoria que se descarguen y prueben el programa OmegaT.
