medical translations
¿Cuál es título de película peor traducido?
Buenos días a todos y ¡feliz semana! Hoy os dejamos un enlace a una votación abierta de la gente de jotdown.es para elegir el título de película peor traducido. En la lista hay películas de épocas y estilos distintos, pero se ve que la función del traductor o adaptador se ha extralimitado excesivamente. ¡Os dejamos […]
De la farmacia al supermercado (o al mercado negro) – Parte II
Hubo un tiempo en el que los médicos anunciaban tabaco y en el que también podían hacer recetas como de heroína o cocaína. Sin embargo, también era normal comprarlas en la farmacia y sin receta. Se utilizaba como droga recreativa el éter, que ahora podemos comprar sin problemas legales. Los anglosajones utilizan la palabra “drug” tanto para […]
De la farmacia al supermercado (o al mercado negro) – Parte I
Los ejemplos de productos o sustancia que han pasado de la legalidad a la ilegalidad a lo largo de la historia son numerosos, ya sea por avances en la investigación de los efectos secundarios, por la aparición de alternativas, por el cambio de valores en la sociedad o simplemente por la acción del mercado. En […]
