¡Y por fin viernes! Terminamos la semana con una entrada cortita pero muy interesante.
Hace poco, el 16 de diciembre del año pasado, murió Arne Worren, el traductor de referencia al noruego del libro cumbre del Siglo de Oro español y por antonomasia de la cultura literaria española: El ingenioso hidalgo, Don Quijote de la Mancha. Por esta brillante traducción, que apareció por primera vez en 2002, Worren ganó varios premios, como el de la Academia Noruega o el premio noruego Bastian. Su pasión por el barroco español y el europeo en general ha marcado su vida: la defensa de su tesis en 1974 sobre Góngora o su pertenencia al “Grupo del Barroco”, el prestigioso club del que formaba parte en la Universidad de Oslo. La obra magna de Cervantes no ha sido la única que ha traducido del español al noruego; ha traducido también a Góngora, Quevedo, Calderón de la Barca, Ignacio de Loyola, Alas Clarín o al actual escritor Javier Marías. Sus estudios sobre la literatura y la cultura en general española del Siglo de Oro consiguieron que fuera reconocido como un apasionado hispanista.
Gracias al trabajo de este señor, El Quijote pudo contar con una estupenda traducción al noruego. Pero no es el único idioma en el que se puede leer. Hace unos años, con motivo del cuarto centenario de la publicación de la primera parte (en 2005), el Instituto Cervantes, concretamente el departamento de Bibliotecas y Documentación, creó una sección especial en donde se podían acceder de manera online a todas las traducciones de El Quijote publicadas (se pueden descargar incluso los primeros capítulos en cada idioma). Estas obras además fueron expuestas durante un tiempo en la Biblioteca de la Sede Central de las Naciones Unidas en New York. Actualmente se encuentran todas ellas en la Biblioteca del Instituto Cervantes de Madrid (y ¡están disponibles!).
Os deseamos a todos un buen fin de semana, y ya sabéis…si tenéis tiempo y ganas ir a echar un vistazo a esta impresionante colección.
Translating Sense
